1
00:02:49,130 --> 00:02:53,680
OM: Am negociat epiderma exterioară
și stratul adipos subcutanat.

2
00:02:54,460 --> 00:02:58,380
Observați că incizia este paralelă
la celulele musculare.

3
00:02:58,550 --> 00:03:01,260
Acest lucru este pentru a asigura o vindecare adecvată.

4
00:03:01,890 --> 00:03:06,730
Continuând Cu o incizie laterală
peste miocard...

5
00:03:06,890 --> 00:03:10,350
...Expunem chordinae tendinae.

6
00:03:10,520 --> 00:03:15,400
După cum puteți vedea,
s-a instalat contracția ventriculară prematură.

7
00:03:15,570 --> 00:03:19,660
Și este urmată de stop cardiac complet.

8
00:03:19,820 --> 00:03:22,360
Respirația a ajuns la fund.

9
00:03:22,620 --> 00:03:26,080
Toate funcțiile creierului au încetat.

10
00:03:26,410 --> 00:03:28,200
Pacientul...

11
00:03:28,370 --> 00:03:29,910
...a expirat.

12
00:03:30,580 --> 00:03:33,290
Câștigi ceva, pierzi ceva.

13
00:03:34,090 --> 00:03:36,220
Și acum, doamnelor și domnilor...

14
00:03:36,380 --> 00:03:39,090
...sunteti pe cale sa experimentati...

15
00:03:39,260 --> 00:03:41,140
...de vârf a medicinei.

16
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
[Zurâit]

17
00:03:42,470 --> 00:03:45,630
Să deschidem acest copil
și vezi ce va face.

18
00:03:45,810 --> 00:03:47,150
[Zurâitul CONTINUĂ]

19
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
[Chicotind]

20
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
OM 1: Ce este, doctore?
DOCTORUL: Este pacientul 193.

21
00:03:52,770 --> 00:03:54,730
-La naiba, ăla e Dr. Chicoteli.
-OMS?

22
00:03:54,900 --> 00:03:57,240
Este porecla lui.
Nimeni nu-i știe adevăratul act de identitate.

23
00:03:57,400 --> 00:04:00,770
Delirante, schizofrenic acut
Cu un IQ undeva în stratosferă.

24
00:04:00,950 --> 00:04:02,290
Vorbim de minune.

25
00:04:02,450 --> 00:04:04,040
El crede că este un...

26
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
--doctor.

27
00:04:07,910 --> 00:04:10,030
Isuse, ce naiba....

28
00:04:16,500 --> 00:04:18,830
Mm, dr. Philips.

29
00:04:19,630 --> 00:04:23,920
Dr. Philips, acesta nu este chiar locul.

30
00:04:24,850 --> 00:04:27,140
[Gâfâind]

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,010
Ar fi trebuit să-și țină mâinile
la sine.

32
00:04:30,180 --> 00:04:32,010
[Chicotind]

33
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
[TIPÂND]

34
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
[TIPÂND PENTRU PA]

35
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
[Chicotind]

36
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
[OAMENII RÂDE]

37
00:04:46,620 --> 00:04:48,540
Ce--?

38
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Pacienții.

39
00:04:51,210 --> 00:04:53,670
A eliberat pacienții.

40
00:04:57,130 --> 00:04:58,220
[Râsul CONTINUĂ]

41
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
[FEEDBACK]

42
00:05:02,760 --> 00:05:05,970
[Peste difuzoare]
Râsul este cel mai bun medicament.

43
00:05:06,140 --> 00:05:08,140
[Râde]

44
00:05:11,180 --> 00:05:14,470
Mmm. Ha-ha-ha.

45
00:05:30,540 --> 00:05:32,750
-Aah!
- Ora de check-out.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,910
[TIPETE, GAGS]

47
00:05:37,540 --> 00:05:39,210
[Chicoteli]

48
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
[BIPURI]

49
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
[ALARME BLARING]

50
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
[SUNAT DE CLOPOTER]

51
00:06:20,630 --> 00:06:22,630
[STUDENȚI râd și aplauda]

52
00:06:38,150 --> 00:06:39,480
[SOPPE]

53
00:06:41,940 --> 00:06:43,020
Hei, Jen.

54
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
[Chicotete]

55
00:06:44,360 --> 00:06:47,900
- Întreabă-mă de ce vara a început grozav.
-De ce vara începe bine?

56
00:06:48,070 --> 00:06:49,860
L-am sunat pe Johnson la prânz. Am un loc de muncă.

57
00:06:50,030 --> 00:06:53,450
Jucând vechile favorite pentru localnici
la restaurantul lui în fiecare miercuri.

58
00:06:53,620 --> 00:06:54,670
E grozav, Max.

59
00:06:54,830 --> 00:06:56,710
Nu știu, matematica mea este destul de proastă...

60
00:06:56,870 --> 00:07:00,830
...dar cred că asta ne lasă șase nopți
a săptămânii să se angajeze în practici nesigure.

61
00:07:01,000 --> 00:07:02,830
Heh. Iti doresti.

62
00:07:03,000 --> 00:07:05,420
De ce detectez o lipsă tulburătoare
de jubilare aici?

63
00:07:05,590 --> 00:07:08,850
Adică, poate nu ai auzit,
dar școala a terminat, știi?

64
00:07:09,010 --> 00:07:11,680
Guvernul central s-a prăbușit.
Oamenii sunt liberi.

65
00:07:11,850 --> 00:07:14,640
Eu... nu am dormit prea mult noaptea trecută,
asta-i tot.

66
00:07:14,810 --> 00:07:17,940
Poate e timpul
pentru celebrul test de stres Max Anderson.

67
00:07:22,190 --> 00:07:25,160
FATA: Sper că voi doi puteți respira
prin urechile tale.

68
00:07:25,320 --> 00:07:27,370
Da, atâta timp cât nu le deconectați.

69
00:07:27,530 --> 00:07:30,830
Prima dată când sunt acuzat
de a vorbi prea mult.

70
00:07:30,990 --> 00:07:34,150
-Știți unde să ne întâlnim în seara asta?
-Ora opt, Breeder's Hill.

71
00:07:34,620 --> 00:07:37,130
Un nume potrivit, nu crezi?

72
00:07:37,830 --> 00:07:40,740
Știi, am putea fi
puțin pe partea întârziată. Heh.

73
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Da, mergem într-o mică expediție.

74
00:07:43,090 --> 00:07:44,920
Expediţie? Băieți, aduceți corturi?

75
00:07:45,090 --> 00:07:47,680
-Nu, tipii ăștia au o mare surpriză plănuită.
-Corect.

76
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
Apropo de surprize mari,
vârfurile gemene.

77
00:07:53,010 --> 00:07:54,340
Să urcăm.

78
00:07:54,510 --> 00:07:56,050
Ne vedem mai târziu.

79
00:07:56,220 --> 00:07:57,220
BĂIAT:
Petrecere în seara asta.

80
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
[CHATTERE INDISTINTA]

81
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
COREEN:
Bună, băieți.

82
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
Mai bine plec. Trebuie să trec pe la Johnson's
și completați câteva chestii.

83
00:08:05,020 --> 00:08:07,520
-Bine.
-Esti sigur ca nimic nu e in neregula?

84
00:08:07,690 --> 00:08:10,770
Da. Ma iei la 8 si un sfert?

85
00:08:10,950 --> 00:08:12,620
8 până la un sfert.

86
00:08:16,290 --> 00:08:18,460
OM:
Caută-mă.

87
00:08:26,210 --> 00:08:29,080
Acum, vreau să stai drept.

88
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
Ce mai face tatăl tău?
Dă-mi o respirație adâncă.

89
00:08:33,550 --> 00:08:34,960
[expiră adânc]

90
00:08:35,140 --> 00:08:37,890
În regulă. Din nou.

91
00:08:38,640 --> 00:08:40,050
[expiră adânc]

92
00:08:40,230 --> 00:08:41,520
Hmm.

93
00:08:43,810 --> 00:08:47,230
Când vei ști dacă ai nevoie,
stii tu....

94
00:08:47,860 --> 00:08:48,910
Înlocuiți supapa?

95
00:08:49,570 --> 00:08:51,070
Ei bine, e mult prea devreme pentru a spune.

96
00:08:51,240 --> 00:08:53,830
Va trebui să așteptăm și să vedem
Ce vedem pe monitor...

97
00:08:53,990 --> 00:08:56,750
-...Când te vei întoarce săptămâna viitoare.
-Săptămâna viitoare?

98
00:08:57,330 --> 00:09:01,130
Jennifer, nu uita asta
un prolaps de valvă mitrală...

99
00:09:01,290 --> 00:09:02,840
...nu este asa de grav.

100
00:09:03,000 --> 00:09:05,420
Chiar dacă trebuie să operăm,
Le facem tot timpul.

101
00:09:06,250 --> 00:09:07,750
Voi încerca să-mi amintesc asta.

102
00:09:07,920 --> 00:09:11,920
Este mai important să vă amintiți
pentru a evita o activitate intensă.

103
00:09:12,090 --> 00:09:16,760
Fără cafea, fără ceai
si mai ales fara alcool.

104
00:09:16,930 --> 00:09:18,430
Totul este aici.

105
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
Anne vă va arăta cum să puneți
monitorul aprins. Ne vedem săptămâna viitoare.

106
00:09:21,680 --> 00:09:23,050
[LIMBA DE CLICURI]

107
00:09:41,160 --> 00:09:42,870
[PUNTER]

108
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
[Grâmăt]

109
00:10:10,320 --> 00:10:12,320
[PUNTER]

110
00:10:28,380 --> 00:10:30,380
[POUNDING CONTINUA]

111
00:10:34,590 --> 00:10:35,670
[LATRAI]

112
00:10:35,840 --> 00:10:39,210
Erica, ce în lume
treaba cu tine?

113
00:10:39,390 --> 00:10:43,310
-Oh. E în regulă, dnă Henderson.
-Hei, ăsta e un radio cu aspect ciudat.

114
00:10:44,140 --> 00:10:46,100
- Este... Nu este chiar un radio.
-Nu este?

115
00:10:46,520 --> 00:10:47,770
Ei bine, ce este atunci?

116
00:10:48,650 --> 00:10:51,900
Sunt cam grăbit.
Pot să vorbesc cu tine mai târziu? Bine?

117
00:10:54,650 --> 00:10:55,650
Hmm.

118
00:10:55,820 --> 00:10:57,370
[LATRA DE CÂINE]

119
00:10:57,530 --> 00:10:59,990
BĂIAT: Bună, Jennifer.
JENNIFER: Bună, Billy.

120
00:11:19,890 --> 00:11:22,310
Jen, dragă, tu ești?

121
00:11:23,060 --> 00:11:25,060
[TELIE]

122
00:11:26,730 --> 00:11:28,730
[CLOCAT TASTELE CALCULATORULUI]

123
00:11:29,190 --> 00:11:30,820
Bună, tati.

124
00:11:31,060 --> 00:11:34,270
Hei. Bună, sport. Intră.

125
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
[SOPPE]

126
00:11:37,990 --> 00:11:41,200
Îmi pare rău că nu am putut ajunge la doctor.
Dacă nu încarc aceste cifre până la ora 6:00...

127
00:11:41,370 --> 00:11:43,290
... O să vând din uşă în uşă.

128
00:11:43,450 --> 00:11:45,410
Deci, ce a spus Chamberlain?

129
00:11:45,740 --> 00:11:49,240
Același lucru pe care l-a spus săptămâna trecută,
Așteaptă și vezi.

130
00:11:49,420 --> 00:11:51,340
Am primit un nou accesoriu de modă.

131
00:11:51,500 --> 00:11:55,540
Vai. Da, bine,
este o culoare bună pentru tine.

132
00:11:55,710 --> 00:11:58,000
-Mulţumesc.
-Hei, cel puțin școala a terminat.

133
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
[SOPPE]

134
00:11:59,380 --> 00:12:02,340
Ar putea fi la fel de bine toamna.
Nu pot face nimic.

135
00:12:02,510 --> 00:12:06,590
Da, știu. Dar trebuie să o luați ușor
sau nu o să te faci mai bine.

136
00:12:07,470 --> 00:12:09,220
Credeam că cina era aproape gata.

137
00:12:09,730 --> 00:12:13,110
Știi ce spun ei,
un mar pe zi tine doctorul departe.

138
00:12:16,030 --> 00:12:17,660
Știu că ești îngrijorat.

139
00:12:19,900 --> 00:12:22,400
Mai ales cu ceea ce s-a întâmplat
la mama ta.

140
00:12:22,950 --> 00:12:25,460
Nu e asta, tati.

141
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
este...

142
00:12:27,620 --> 00:12:29,290
Este ea.

143
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
Tamara?

144
00:12:31,420 --> 00:12:32,630
Oh.

145
00:12:33,500 --> 00:12:35,290
Cred că o să ajungi să-ți placă de ea.

146
00:12:35,460 --> 00:12:37,170
Cred că va dura ceva timp.

147
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
[Ambele râd]

148
00:12:42,300 --> 00:12:43,800
[PAȘI]

149
00:12:45,140 --> 00:12:47,480
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

150
00:13:10,450 --> 00:13:11,990
[USA SE DESCHIDE]

151
00:13:22,510 --> 00:13:24,310
[ȘOAPTE]
E în bârlog.

152
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
[tăiere]

153
00:13:43,610 --> 00:13:45,400
[ciocăni]

154
00:13:45,570 --> 00:13:47,280
Tati, tati.

155
00:13:47,450 --> 00:13:50,330
Vreau să fiu doctor la fel ca tine.

156
00:13:50,490 --> 00:13:53,660
O vei face într-o zi. Iţi promit.

157
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
[Ambele râd]

158
00:14:08,760 --> 00:14:11,300
Da, da, știu.

159
00:14:12,220 --> 00:14:14,300
Primele lucruri mai întâi.

160
00:14:16,190 --> 00:14:18,530
Acest oraș te-a ucis.

161
00:14:19,730 --> 00:14:21,690
E bolnav...

162
00:14:23,740 --> 00:14:25,580
...si trebuie vindecat.

163
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
[SCREECH ANVELOPE]

164
00:14:27,530 --> 00:14:29,110
[MUZICA TASARE SE REDĂ PRIN RADIO]

165
00:14:29,280 --> 00:14:30,900
LEIGH: Aceasta este surpriza?
STU: Taci.

166
00:14:31,080 --> 00:14:34,210
TROTTER: Când deschidem cazul?
DIANE: Bere, nu? Whoo-hoo!

167
00:14:34,370 --> 00:14:36,160
[râde]
În regulă.

168
00:14:41,090 --> 00:14:42,430
Town are un medic

169
00:14:42,590 --> 00:14:43,930
Și numele lui este Rendell.

170
00:14:44,090 --> 00:14:47,720
Stai departe de casa lui
Pentru că e doctorul din iad.

171
00:14:47,890 --> 00:14:51,020
Și-a tăiat pacienții,
Fiecare din urmă

172
00:14:51,180 --> 00:14:55,300
Și le-a tăiat inimile
Pur de distracție.

173
00:15:01,520 --> 00:15:03,310
Deci, care este acest mare mister?

174
00:15:03,480 --> 00:15:05,150
Acest mare mister?

175
00:15:05,320 --> 00:15:08,030
Amintiți-vă de faptele cazului.

176
00:15:08,200 --> 00:15:10,910
Cetăţenii din Moorehigh
a înconjurat casa, a intrat...

177
00:15:11,070 --> 00:15:13,780
...și l-au târât pe doctorul orașului
în străzi.

178
00:15:13,950 --> 00:15:16,320
-Și l-au ucis cu pietre, nu?
-Asta e corect.

179
00:15:16,500 --> 00:15:19,630
Și apoi au intrat după fiul lui,
dar a dispărut.

180
00:15:19,790 --> 00:15:22,160
-Nu l-am găsit niciodată.
-Cum a ieșit Evan din casă?

181
00:15:22,340 --> 00:15:24,760
Suspansul mă omoară.

182
00:15:25,260 --> 00:15:27,970
Ei bine, unii spun că dr. Rendell l-a incinerat.

183
00:15:28,130 --> 00:15:30,170
- Unii spun că l-a mâncat.
-Oh, bolnav.

184
00:15:30,340 --> 00:15:33,670
Dar cred că Evan nu a părăsit niciodată casa.
Cred că este încă aici.

185
00:15:33,850 --> 00:15:35,350
În viaţă.

186
00:15:38,060 --> 00:15:39,720
[SCRÂTÂND POTEA]

187
00:15:46,440 --> 00:15:48,020
Pe Acela.

188
00:15:50,160 --> 00:15:51,740
Ce este asta?

189
00:15:51,910 --> 00:15:53,410
La dracu.

190
00:15:53,580 --> 00:15:55,620
Nu cred asta.

191
00:16:01,420 --> 00:16:03,460
Aici începem.

192
00:16:07,340 --> 00:16:09,350
[Bătând]

193
00:16:12,970 --> 00:16:14,920
Stu, ce faci?

194
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
STU: E în pereți.
- E în Ce?

195
00:16:17,270 --> 00:16:19,270
Pasaje secrete.

196
00:16:19,430 --> 00:16:23,020
Haide, băieți. Așa s-a descurcat
să rămână ascuns atât de mult timp. Duh.

197
00:16:24,690 --> 00:16:26,690
Nu sta doar acolo, începe să lovești.

198
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
[SOPPE]

199
00:16:28,030 --> 00:16:30,030
Nu fac asta.

200
00:16:30,570 --> 00:16:32,730
Deci, ce anume ascultăm?

201
00:16:32,910 --> 00:16:34,330
Un sunet gol.

202
00:16:34,490 --> 00:16:36,400
- Prin capul tău.
DIANE: Un sunet gol....

203
00:16:36,580 --> 00:16:38,620
Unde te duci?

204
00:16:46,710 --> 00:16:47,870
Hei.

205
00:16:48,050 --> 00:16:49,050
[Chicotete]

206
00:16:54,090 --> 00:16:58,340
Cât timp vom continua să batem
pe ziduri înainte să renunțăm la rahatul asta?

207
00:16:58,770 --> 00:17:00,060
[GASPS]

208
00:17:00,230 --> 00:17:01,400
LEIGH:
Stu.

209
00:17:02,230 --> 00:17:03,400
ce faci? Lasă-ne afară.

210
00:17:03,560 --> 00:17:04,720
[STU și DIANE râd]

211
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
LEIGH:
Stu, lasă-mă să ies.

212
00:17:12,650 --> 00:17:14,530
Ești sigur că vor fi bine?

213
00:17:14,700 --> 00:17:16,620
Sigur, atâta timp cât
nu-l trezesc pe Evan.

214
00:17:16,780 --> 00:17:19,030
Tot ce trebuie să-și facă griji
este ce să faci unul cu celălalt.

215
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
[Ambele râd]

216
00:17:23,210 --> 00:17:26,170
Oh, la naiba. Uhn!

217
00:17:26,340 --> 00:17:28,050
Ușă dracului.

218
00:17:28,750 --> 00:17:30,290
Oh, cred că este dislocat.

219
00:17:30,760 --> 00:17:33,260
Oh, asta e grozav. Adevărat matur.

220
00:17:33,430 --> 00:17:34,930
Asta a fost ideea ta, nu-i așa?

221
00:17:35,090 --> 00:17:36,510
-Ideea mea?
-Da, ideea ta.

222
00:17:36,680 --> 00:17:40,520
Tu ai inventat toată această expediție falsă
doar pentru a ne duce singuri în întuneric, nu?

223
00:17:40,680 --> 00:17:43,100
Nu primești niciunul,
deci iti pierzi timpul.

224
00:17:43,270 --> 00:17:45,900
- Asta mă jignește.
-Oh da? Atunci scoate-mă de aici.

225
00:17:46,060 --> 00:17:48,600
Trotter, îți spun eu
Doar scoate-mă de aici și...

226
00:17:48,770 --> 00:17:51,810
Doar scoate-mă de aici...

227
00:17:51,990 --> 00:17:54,620
...si poate vei primi ceva.

228
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
[Gâfâie]

229
00:17:59,160 --> 00:18:00,460
Uf.

230
00:18:03,040 --> 00:18:04,210
[PUNTER]

231
00:18:04,370 --> 00:18:06,370
[Scârțâit]

232
00:18:31,070 --> 00:18:32,360
[SOPPE]

233
00:18:38,240 --> 00:18:41,650
Pregătește-te să-ți iei medicamentul,
Moorehigh.

234
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
Doctorul este in.

235
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
[Chicoteli]

236
00:18:47,330 --> 00:18:48,490
[GRUNTS]

237
00:18:48,670 --> 00:18:50,670
[Chicotind]

238
00:18:54,460 --> 00:18:55,790
[THUD]

239
00:18:57,260 --> 00:18:59,010
Capul acela.

240
00:18:59,430 --> 00:19:00,430
[SOPPE]

241
00:19:00,600 --> 00:19:02,310
[PAȘI]

242
00:19:02,470 --> 00:19:04,050
Ce face?

243
00:19:04,220 --> 00:19:05,890
Doar încearcă să ne facă nervoși.

244
00:19:06,060 --> 00:19:08,520
Face o treabă bună.

245
00:19:09,480 --> 00:19:11,110
Stu.

246
00:19:11,570 --> 00:19:13,700
Stu, asta e o prostie.

247
00:19:13,980 --> 00:19:15,980
Nu-mi place asta.

248
00:19:16,190 --> 00:19:17,310
Haide.

249
00:19:17,490 --> 00:19:20,160
Nu observați un stuism clasic
Când auzi una?

250
00:19:20,320 --> 00:19:21,900
[Chicotind]

251
00:19:22,080 --> 00:19:24,750
Asta nu sună ca Stu.

252
00:19:26,870 --> 00:19:28,870
[PAȘI]

253
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
[Scârțâie]

254
00:19:35,960 --> 00:19:38,340
Vino cine altcineva ar putea fi?

255
00:19:39,090 --> 00:19:42,380
[SINGSONG]
Stu.

256
00:19:42,720 --> 00:19:43,920
Stu.

257
00:19:45,430 --> 00:19:49,050
-Aah!
-Trotter, ce e în neregulă? Ce s-a întâmplat?

258
00:19:49,600 --> 00:19:51,220
[GEMÂND]

259
00:19:51,400 --> 00:19:53,190
Ce sa întâmplat? Staţi să văd.

260
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
[râde]

261
00:19:54,520 --> 00:19:56,480
Nu e amuzant, nemernicule.

262
00:19:56,650 --> 00:19:57,900
Nu e amuzant.

263
00:19:58,570 --> 00:20:00,400
Scoate-mă de aici.

264
00:20:00,570 --> 00:20:01,570
Doar glumeam.

265
00:20:01,740 --> 00:20:03,240
[GASPS]

266
00:20:03,410 --> 00:20:04,960
Ești atât de plin de rahat.

267
00:20:05,740 --> 00:20:06,990
[GEMETE]

268
00:20:07,160 --> 00:20:08,490
[GASPS]

269
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
[GEMÂND]

270
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
[THUD]

271
00:20:13,710 --> 00:20:15,750
Trăpaş. Trotter, ridică-te.

272
00:20:16,210 --> 00:20:17,500
[GASPS]

273
00:20:31,100 --> 00:20:34,350
Nu prea văd încă pacienți...

274
00:20:36,230 --> 00:20:38,980
...dar cred că pot face o excepție.

275
00:20:39,650 --> 00:20:41,360
[Chicotind]

276
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
[TIPA LA TV]

277
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
[LATRAT]

278
00:20:46,790 --> 00:20:48,790
[SHOPIT]

279
00:20:53,250 --> 00:20:55,250
[LEIGH ȚIPÂND LA DISTANȚĂ]

280
00:20:55,920 --> 00:20:57,930
[SHOPIT]

281
00:21:06,180 --> 00:21:07,850
Bună ziua?

282
00:21:11,230 --> 00:21:13,480
Cineva aici?

283
00:21:16,900 --> 00:21:19,150
E cineva acolo?

284
00:21:20,030 --> 00:21:22,830
Ei bine, o să sun la poliție.

285
00:21:22,990 --> 00:21:24,870
[Chicotind]

286
00:21:40,960 --> 00:21:42,330
[TIPETE, LĂTRAT DE CÂINE]

287
00:21:42,550 --> 00:21:43,600
Hmm.

288
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
[Chicoteli]

289
00:21:52,100 --> 00:21:53,930
[VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, râsete]

290
00:22:10,950 --> 00:22:13,530
FATA: Știu.
BĂIAT: Cum să râdă, iubito.

291
00:22:15,420 --> 00:22:17,300
[Chicotete]

292
00:22:19,210 --> 00:22:22,370
Îmi amintesc că am mers pe roata Ferris
Când eram un copil mic.

293
00:22:22,550 --> 00:22:25,100
Ne-am opri în vârf
și i-am putut vedea pe toți copiii mari...

294
00:22:25,260 --> 00:22:27,260
...parcat pe dealul unde suntem acum.

295
00:22:27,430 --> 00:22:29,730
Îmi doream atât de rău să fiu cu copiii mari.

296
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
[Chicotete]

297
00:22:31,060 --> 00:22:32,650
Da, bine,
acum ești cu copiii mari.

298
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
[Deschide compartimentul]

299
00:22:35,980 --> 00:22:38,030
Știi, Max,
Chiar nu mi-e atât de sete.

300
00:22:38,190 --> 00:22:40,650
Hei, ce legătură are setea cu asta?

301
00:22:40,820 --> 00:22:42,990
Doar că nu vreau să beau acum, bine?

302
00:22:43,150 --> 00:22:45,400
Haide, de ce trebuie să ne îmbătăm
sa te distrezi?

303
00:22:45,570 --> 00:22:48,400
Nu trebuie să ne îmbătăm,
dar este un început al naibii de bun.

304
00:22:48,570 --> 00:22:50,530
Ei bine, nu pentru mine.

305
00:22:51,740 --> 00:22:52,990
FATA:
Hei.

306
00:22:53,700 --> 00:22:55,780
Probleme în paradis?

307
00:23:02,130 --> 00:23:03,180
[SIREN BLARES]

308
00:23:03,340 --> 00:23:05,340
[PETRECEREA S-A SCHISI DE LA JUDY GARLAND
SE REDĂ PRIN RADIO]

309
00:23:05,510 --> 00:23:06,600
[CHATTERE INDISTINTA]

310
00:23:06,760 --> 00:23:09,390
La dracu.

311
00:23:10,220 --> 00:23:12,090
Hei, petrecerea se mută la petrecere.

312
00:23:12,260 --> 00:23:14,510
Este fiecare bărbat pentru el însuși.

313
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Probabil că majoritatea dintre voi sunteți
prea ud după urechi...

314
00:23:17,810 --> 00:23:19,600
...sa-mi amintesc de acest vechi chartbuster.

315
00:23:19,770 --> 00:23:22,770
Judy Holliday a făcut-o faimoasă
În 1960...

316
00:23:22,940 --> 00:23:25,770
...Când aş fi fost
doar suficient de mare ca să ți se alăture.

317
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Și se numește...

318
00:23:27,110 --> 00:23:29,780
[CÂNTĂ]
..."Petrecerea s-a terminat."

319
00:23:29,950 --> 00:23:31,370
[râde]

320
00:23:31,530 --> 00:23:35,240
Așa e, petrecerea s-a terminat.

321
00:23:35,410 --> 00:23:37,780
BĂIAT:
Noapte bună, ofițer. Idiotule.

322
00:23:37,960 --> 00:23:40,090
Acum, ofițerul Magruder va termina.

323
00:23:40,250 --> 00:23:41,830
Oricine este încă în incintă...

324
00:23:42,000 --> 00:23:46,130
...Voi petrece în frumos,
revopsit recent Moore înaltă blocare.

325
00:23:46,300 --> 00:23:47,470
BĂIAT:
Whoo-hoo!

326
00:23:47,630 --> 00:23:49,420
REITZ:
Te superi dacă opresc acest zgomot acum?

327
00:23:49,590 --> 00:23:50,590
[MUZICA SE OPRIște]

328
00:23:50,760 --> 00:23:52,300
[MAGRUDER râde]

329
00:23:53,850 --> 00:23:54,850
[REITZ OFTE]

330
00:23:55,010 --> 00:23:56,180
REITZ:
Trăiești pentru rahatul ăla.

331
00:23:56,350 --> 00:23:57,900
[MAGRUDER râde]

332
00:23:58,060 --> 00:24:00,980
MAGRUDER:
Ooh. Raidul lui Magruder pe Breeder's Hill...

333
00:24:01,150 --> 00:24:02,990
... asta e o tradiție Moorehigh, fiule.

334
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
REITZ: Ai alte tradiții
Ar trebui să știu despre?

335
00:24:05,530 --> 00:24:09,530
EXPEDITOR: Unitatea 3, posibil 3p-1 1
la 571 4 Tribunalul Tivoli.

336
00:24:09,700 --> 00:24:11,910
Vă rugăm să răspundeți, codul doi.

337
00:24:12,070 --> 00:24:14,110
1 0-4, statie.

338
00:24:15,450 --> 00:24:18,030
Tu intrebi despre
Moore înalte tradiții?

339
00:24:18,200 --> 00:24:21,290
Zece la unu Elaine Henderson
numit asta.

340
00:24:21,460 --> 00:24:24,670
Violatorii ăla nebunești
în crema ei de hemoroizi.

341
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
[MOTORUL PORNEAZĂ]

342
00:24:31,970 --> 00:24:33,890
[LATRA DE CÂINE]

343
00:24:36,510 --> 00:24:41,050
Erica, când o să-ți dai seama
cum să folosești ușa câinelui?

344
00:24:41,850 --> 00:24:43,180
Hai, hai.

345
00:24:43,350 --> 00:24:44,730
Și nu mai lătrat.

346
00:24:44,900 --> 00:24:47,030
Îți vei pierde vocea din nou.

347
00:24:57,540 --> 00:24:59,710
Intră în pat, Erica.

348
00:25:00,830 --> 00:25:03,620
Polițiștii nu vin niciodată
Când le vrei.

349
00:25:07,590 --> 00:25:09,180
[SOPPE]

350
00:25:15,890 --> 00:25:17,890
[Gâfâind]

351
00:25:21,270 --> 00:25:23,270
[LATRAT]

352
00:25:24,270 --> 00:25:26,270
[Grâmăt]

353
00:25:27,110 --> 00:25:29,110
[GEMÂND]

354
00:25:32,150 --> 00:25:36,240
[Slab]
Operator, am nevoie de un medic.

355
00:25:36,410 --> 00:25:38,410
[GEMÂND]

356
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
[Lătră de câine]

357
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
[ELAINE TIPA]

358
00:25:46,460 --> 00:25:48,050
E bine că fac vizite la domiciliu.

359
00:25:48,590 --> 00:25:50,590
[LATRAT]

360
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
[Gâfâind]

361
00:26:01,180 --> 00:26:04,510
Aceste lucruri se întâmplă
Când neglijezi controalele regulate.

362
00:26:04,690 --> 00:26:06,280
Acum...

363
00:26:06,440 --> 00:26:10,110
...deschide Wide și spune: „Ah”.

364
00:26:10,280 --> 00:26:11,910
Uh. Uh. Uh.

365
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
Nu, „Ah”.

366
00:26:13,610 --> 00:26:15,610
[TIPETE]
Ah!

367
00:26:16,610 --> 00:26:17,780
Mm-hm.

368
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Să ne uităm la nasul ăla.

369
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
[ELAINE plângând]

370
00:26:25,920 --> 00:26:28,300
Un medic bun...

371
00:26:28,460 --> 00:26:31,970
... are întotdeauna instrumentul potrivit
pentru job.

372
00:26:35,010 --> 00:26:40,480
Acum, acum. Asta nu va doare deloc.

373
00:26:41,930 --> 00:26:43,930
[PLÂNGE]

374
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
[TIPETE]

375
00:26:47,400 --> 00:26:50,190
Hmm. Cred că am găsit problema.

376
00:26:51,480 --> 00:26:52,690
[SCREECH ANVELOPE]

377
00:26:53,440 --> 00:26:54,520
REITZ:
Deci asta este.

378
00:26:54,690 --> 00:26:57,650
Unii dintre tipii din stație
M-a avertizat despre acest loc.

379
00:26:57,820 --> 00:27:00,440
Da? Ce au spus?

380
00:27:00,620 --> 00:27:02,540
Nu au intrat în prea multe detalii.

381
00:27:02,740 --> 00:27:04,240
[Chicotete]

382
00:27:04,660 --> 00:27:09,240
Surpriza este genul de detaliu
majoritatea oamenilor de aici mai degrabă uită.

383
00:27:09,580 --> 00:27:13,170
Ei bine, întotdeauna am avut un mod de a închipui
lucrurile pe care oamenii nu spun.

384
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
[MAGRUDER râde]

385
00:27:14,510 --> 00:27:15,510
Cred ca asa se numeste...

386
00:27:15,670 --> 00:27:17,670
-...citind printre rânduri.
-Mm-hm.

387
00:27:18,840 --> 00:27:20,130
[LOATĂ UȘA DESCHISĂ]

388
00:27:23,810 --> 00:27:24,810
[Se batjocă]

389
00:27:24,970 --> 00:27:26,930
Deci tipul ăsta a fost doctor?

390
00:27:27,100 --> 00:27:30,600
Da, Evan Rendell.
El a fost doctorul orașului.

391
00:27:30,900 --> 00:27:33,490
El și-a îndemnat șapte dintre pacienții săi.

392
00:27:34,530 --> 00:27:37,530
Tăiați-le inimile
Cât timp erau încă în viață.

393
00:27:37,700 --> 00:27:41,700
La dracu. Ce ar face un tip
crapa asa?

394
00:27:41,870 --> 00:27:45,710
Soția lui s-a îmbolnăvit. Probleme cu inima.

395
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
Încerca să o salveze.

396
00:27:48,250 --> 00:27:52,010
Undeva de-a lungul liniei
bătrânul doctor a aruncat brusc un piston.

397
00:27:53,170 --> 00:27:55,800
Cu cât era mai bolnavă, cu atât era mai nebun.

398
00:27:55,960 --> 00:27:58,840
Într-o zi, oamenii tocmai au început să dispară.

399
00:27:59,010 --> 00:28:01,100
Se pare că încerca să-și găsească soția
un nou ticker.

400
00:28:01,260 --> 00:28:02,380
[Chicotete]

401
00:28:02,550 --> 00:28:05,510
Ei bine, cine știe,
dacă nu l-ar fi ucis...

402
00:28:05,680 --> 00:28:08,680
... poate că ar fi reușit
primul transplant de inimă din lume.

403
00:28:08,850 --> 00:28:12,060
Înaintea timpului său, dar din mintea lui.

404
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
[SOPPE]

405
00:28:13,690 --> 00:28:16,060
Este o afacere urâtă să clarifice toate astea.

406
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
[Scârțâit]

407
00:28:26,200 --> 00:28:27,660
Reitz.

408
00:28:28,080 --> 00:28:29,210
Nu-i nimic.

409
00:28:29,370 --> 00:28:31,370
Nu avea un fiu?

410
00:28:32,330 --> 00:28:35,250
Copilul lui nu era implicat
în ajutorul tatălui sau ceva?

411
00:28:35,420 --> 00:28:36,920
Asta spun ei.

412
00:28:37,090 --> 00:28:40,140
A fost acest mare mister.
Cum a ieșit copilul din casă?

413
00:28:40,300 --> 00:28:42,600
Asta spun ei.

414
00:28:42,930 --> 00:28:44,600
Ce zici?

415
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
nu spun.

416
00:28:53,310 --> 00:28:56,980
Mm-mm. Nu urc scara aceea,
nu până nu scap încă 30 de lire...

417
00:28:57,150 --> 00:28:59,940
... și asta nu va fi pentru mult timp.

418
00:29:00,780 --> 00:29:02,120
Mirosi asta?

419
00:29:02,280 --> 00:29:03,650
Ce?

420
00:29:03,870 --> 00:29:07,290
Miroase a alcool.

421
00:29:07,450 --> 00:29:10,740
Nu, nu miros nimic.
Haide, trebuie să fac o oprire.

422
00:29:22,430 --> 00:29:26,220
Hei. Hei, haide, hai să mergem.

423
00:29:36,150 --> 00:29:38,150
[CHATTERE INDISTINTA]

424
00:29:41,360 --> 00:29:42,900
MAX:
Cât de grav este?

425
00:29:43,320 --> 00:29:46,820
Ei bine, spune doctorul
nu este deloc grav.

426
00:29:46,990 --> 00:29:49,150
Dar în funcție de Ce
porunca asta spune...

427
00:29:49,330 --> 00:29:52,420
...s-ar putea să trebuiască
operați pentru fixarea supapei.

428
00:29:52,580 --> 00:29:53,990
Operați?

429
00:29:54,750 --> 00:29:56,090
Da.

430
00:29:56,500 --> 00:29:59,080
Îmi spun ei
este o operațiune de rutină.

431
00:29:59,250 --> 00:30:01,460
De ce nu mi-ai spus despre asta înainte?

432
00:30:02,470 --> 00:30:04,600
Nu am vrut să-ți pară rău pentru mine.

433
00:30:05,050 --> 00:30:07,670
La naiba, Jen, știi, sunt iubitul tău.

434
00:30:07,850 --> 00:30:12,350
Ar trebui să ne confruntăm cu astfel de lucruri
împreună. Îți amintești, tu și cu mine?

435
00:30:13,520 --> 00:30:15,190
Te iubesc.

436
00:30:19,070 --> 00:30:20,900
Mai e ceva.

437
00:30:21,360 --> 00:30:23,620
Este vorba despre mama mea.

438
00:30:23,780 --> 00:30:26,830
Nu ți-am spus niciodată cum a murit.

439
00:30:27,530 --> 00:30:31,780
Ea a intrat la spital
pentru o operație de rutină.

440
00:30:33,370 --> 00:30:34,780
Nu am mai văzut-o.

441
00:30:35,750 --> 00:30:37,340
Jen, îmi pare rău.

442
00:30:38,540 --> 00:30:42,000
Am avut coșmaruri cel mai mult timp...

443
00:30:42,170 --> 00:30:44,790
... și după un timp, au plecat.

444
00:30:44,970 --> 00:30:46,850
Dar acum s-au întors.

445
00:30:47,890 --> 00:30:50,930
BĂRBATUL: Bine, oameni buni, ieșiți la dreapta.
Ai grijă la pasul tău.

446
00:30:51,100 --> 00:30:53,230
Ascultă-mă, un erou, nu?

447
00:30:53,390 --> 00:30:57,060
Mama mea a murit și despre tot ce vorbesc
sunt coșmaruri stupide.

448
00:30:57,230 --> 00:30:59,230
Nu-mi pasă de nimeni
dar eu însumi.

449
00:30:59,400 --> 00:31:00,860
Nu este adevărat.

450
00:31:01,020 --> 00:31:05,770
Tatăl meu încearcă să-și continue viața
și tot ce fac este cățea și geme.

451
00:31:05,990 --> 00:31:07,410
[SOPPE]

452
00:31:09,410 --> 00:31:12,660
Îmi pare rău, Max. Trebuie să fiu singur în seara asta.

453
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
[OBIECT CĂDE]

454
00:31:36,350 --> 00:31:37,680
[TAMARA GEMETE]

455
00:31:38,600 --> 00:31:41,600
TAMARA:
Oh, da. Nu te opri.

456
00:31:41,770 --> 00:31:43,770
[TAMARA GĂMÂND]

457
00:31:44,780 --> 00:31:49,780
Oh, iubito. Tu esti rege. Tu esti rege.

458
00:31:56,950 --> 00:32:01,160
Îmi pare rău, băieți. Presupun că sunt destinat
să stric noaptea tuturor.

459
00:32:02,920 --> 00:32:04,930
[PAȘI]

460
00:32:08,170 --> 00:32:10,170
[VEHICUL DE ABORDERE]

461
00:32:11,720 --> 00:32:13,730
[MUZICA TASARE SE REDĂ PRIN RADIO]

462
00:32:18,430 --> 00:32:19,430
[MUZICA SE OPRIște]

463
00:32:20,190 --> 00:32:21,610
STU:
Hei, așteaptă.

464
00:32:21,770 --> 00:32:22,770
[STU râde]

465
00:32:24,650 --> 00:32:25,650
[DIANE TIȚIE]

466
00:32:25,820 --> 00:32:27,820
[JOC VIDEO ȘI BIPURI]

467
00:32:52,010 --> 00:32:53,680
[STU HUMING]

468
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[Chicotete]

469
00:33:00,690 --> 00:33:04,860
L-am glisat din valiza mamei mele
înainte ca ea și tata să plece în vacanță.

470
00:33:05,770 --> 00:33:07,890
Te aștepți să port asta?

471
00:33:08,070 --> 00:33:12,830
Uite, chiar acum, mama mea este probabil
destul de supărat, ca să nu mai vorbim de tatăl meu.

472
00:33:12,990 --> 00:33:16,410
Nu lăsa durerea lor să fie în zadar.

473
00:33:18,290 --> 00:33:20,040
Bine.

474
00:33:21,750 --> 00:33:24,250
Dar dacă mă îmbrac...

475
00:33:25,460 --> 00:33:27,380
...la fel ești.

476
00:33:28,880 --> 00:33:32,390
-De unde ai luat asta?
-Le-au leșinat la ora de gimnastică.

477
00:33:32,880 --> 00:33:35,050
Trebuie să fi sărit.

478
00:33:44,560 --> 00:33:48,060
Cred că mă duc să fac pudra.

479
00:34:20,930 --> 00:34:22,930
La dracu.

480
00:34:43,450 --> 00:34:44,450
[SOPPE]

481
00:34:44,620 --> 00:34:46,660
Gata.

482
00:34:46,830 --> 00:34:49,080
vin, vin.

483
00:34:53,050 --> 00:34:56,260
Ar putea fi mai frig aici?

484
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Șaizeci și cinci?

485
00:35:21,660 --> 00:35:24,080
Acești oameni sunt eschimoși.

486
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
[GASPS]

487
00:35:30,330 --> 00:35:32,620
Shh-shh-shh.

488
00:35:33,130 --> 00:35:36,390
Îți vei prinde moartea de frig
alergând astfel.

489
00:35:37,970 --> 00:35:40,220
Cred că ar trebui să-ți luăm temperatura.

490
00:35:40,390 --> 00:35:45,270
Acum, nu scoate niciun sunet.

491
00:35:47,100 --> 00:35:49,180
E o fată bună.

492
00:35:50,980 --> 00:35:52,060
Limba sus.

493
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
[SHOPIT]

494
00:35:58,150 --> 00:36:01,690
Din fericire pentru tine, am descoperit
singurul remediu cunoscut pentru raceala comuna.

495
00:36:04,490 --> 00:36:06,030
[TIPETE]

496
00:36:06,620 --> 00:36:09,030
Lăsați-l cel puțin un minut.

497
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
Poate că nu va observa.

498
00:36:36,030 --> 00:36:39,570
Gata sau nu, iată-mă.

499
00:36:50,790 --> 00:36:52,250
stii...

500
00:36:52,420 --> 00:36:56,630
...de când am găsit
catalogul Victoria's Secrets al mamei mele...

501
00:36:57,460 --> 00:37:01,000
...am murit pentru asta.

502
00:37:12,980 --> 00:37:15,610
Sper că aveți protecție.

503
00:37:16,480 --> 00:37:18,100
[TIPÂND]

504
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
[TIPĂT ȘI, ZGOMOTE DE JOCURI VIDEO]

505
00:37:40,760 --> 00:37:43,850
Hmm.

506
00:37:53,890 --> 00:37:55,560
Terminal.

507
00:37:58,020 --> 00:37:59,230
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

508
00:38:46,410 --> 00:38:47,740
[ÎNCHIDE ALBUMUL]

509
00:39:04,130 --> 00:39:05,540
[USA SE DESCHIDE]

510
00:39:07,930 --> 00:39:09,060
[USA SE INCHIDE]

511
00:39:09,220 --> 00:39:11,480
-Oh, Jennifer e acasă.
-Nu.

512
00:39:11,640 --> 00:39:14,230
Nu, vreau doar să văd dacă e bine.

513
00:39:14,730 --> 00:39:16,900
Ea nu e niciodată bine.

514
00:39:17,060 --> 00:39:19,430
Haide, are nevoie de timp să se adapteze.

515
00:39:19,610 --> 00:39:23,450
Adică, fata este bolnavă.
Tocmai și-a pierdut mama, pentru numele lui Dumnezeu.

516
00:39:23,610 --> 00:39:27,780
Tocmai ți-ai pierdut soția, te-ai adaptat.

517
00:39:28,700 --> 00:39:30,410
Mă întorc imediat.

518
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
[SOPPE]

519
00:39:40,250 --> 00:39:41,830
Hei, Jen.

520
00:39:49,890 --> 00:39:51,930
ce....

521
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
TOM:
Jennifer?

522
00:40:08,110 --> 00:40:09,610
-Ce s-a întâmplat?
-Oh.

523
00:40:09,780 --> 00:40:11,280
Îmi pare rău.

524
00:40:11,700 --> 00:40:12,950
Jennifer a fost aici.

525
00:40:13,120 --> 00:40:14,830
Trebuie să mergem să o căutăm.

526
00:40:15,620 --> 00:40:17,080
Caută-o unde?

527
00:40:17,250 --> 00:40:19,710
Nu știu. Târgul.
Ceva este în neregulă.

528
00:40:19,870 --> 00:40:22,120
I-am găsit monitorul cardiac,
ea băuse.

529
00:40:22,290 --> 00:40:25,670
- Exact unde a vrut ea să-l găsești.
-Ce vrei sa spui?

530
00:40:25,840 --> 00:40:28,930
Ea încearcă să ne despartă.
Nu vezi asta?

531
00:40:29,090 --> 00:40:33,300
Tot ce pot vedea este că fiica mea este bolnavă
și că s-ar putea să aibă probleme.

532
00:40:33,470 --> 00:40:35,010
Deci vii sau nu?

533
00:40:36,060 --> 00:40:39,190
Nu. Nu sunt.

534
00:40:40,480 --> 00:40:43,480
Dacă Jennifer se întoarce,
îi spui să stea aici.

535
00:40:45,150 --> 00:40:46,450
[USA SE INCHIDE]

536
00:40:46,610 --> 00:40:48,070
De necrezut.

537
00:40:53,030 --> 00:40:54,610
[Anvelopele țipăie la distanță]

538
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
[Lătră de câine]

539
00:41:06,210 --> 00:41:08,210
[VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, râsete]

540
00:41:19,180 --> 00:41:21,050
Hei, Max.

541
00:41:21,230 --> 00:41:23,190
Unde este Jennifer?

542
00:41:23,400 --> 00:41:25,900
Nu știu, ne-am despărțit.

543
00:41:26,440 --> 00:41:30,770
Așa că ai auzit despre acea lovitură secretă
se întâmplă în clădirea principală?

544
00:41:31,860 --> 00:41:34,030
Doar aveam să-l prăbușim.

545
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
vrei sa vii?

546
00:41:37,870 --> 00:41:40,540
Sigur. De ce naiba nu?

547
00:41:50,760 --> 00:41:52,220
[Adulmecând]

548
00:41:59,890 --> 00:42:01,300
[GRUNTS]

549
00:42:03,310 --> 00:42:05,310
[PLÂNGE]

550
00:42:18,410 --> 00:42:19,790
[TIPETE]

551
00:42:20,950 --> 00:42:21,950
[MÂNĂMÂT ȘUMIT]

552
00:42:22,120 --> 00:42:24,080
Tsk, tsk, tsk, tsk.

553
00:42:25,290 --> 00:42:27,080
Toată grăsimea aceea.

554
00:42:27,920 --> 00:42:29,800
Tot acel zahăr.

555
00:42:31,670 --> 00:42:34,590
Trebuie să începem să avem mai multă grijă
de noi înșine.

556
00:42:35,550 --> 00:42:37,880
Amintiți-vă, suntem ceea ce mâncăm.

557
00:42:38,680 --> 00:42:40,640
Dar să nu-ți faci griji.

558
00:42:41,680 --> 00:42:44,260
Îl vom scoate din sistemul dvs.

559
00:42:44,770 --> 00:42:47,780
[Chicotind]

560
00:42:50,770 --> 00:42:52,480
Au o vorbă.

561
00:42:54,490 --> 00:42:55,910
[Zurâit]

562
00:42:56,070 --> 00:42:57,570
Ce se duce în jos...

563
00:42:57,740 --> 00:42:59,000
[Zurâit se oprește]

564
00:42:59,160 --> 00:43:00,370
...trebuie să apară.

565
00:43:00,530 --> 00:43:02,530
[TIPÂND]

566
00:43:02,700 --> 00:43:05,030
[MÂNĂMÂT ȘUMIT]

567
00:43:06,210 --> 00:43:08,130
[Zurâit]

568
00:43:08,290 --> 00:43:09,870
[GAGGING]

569
00:43:10,040 --> 00:43:11,250
Știu, știu.

570
00:43:13,010 --> 00:43:14,220
E nasol.

571
00:43:16,340 --> 00:43:18,340
[TIPĂTE ÎNĂNUTE]

572
00:43:26,520 --> 00:43:30,480
MAX: În primul rând,
trebuie să folosești degetele potrivite.

573
00:43:30,810 --> 00:43:32,390
Acolo.

574
00:43:37,820 --> 00:43:40,280
Bine, acum, trebuie doar...

575
00:43:40,450 --> 00:43:43,920
... aruncă în aer chestia chiar acolo.

576
00:44:01,180 --> 00:44:02,520
[JOAȚE O NOTĂ, CHIDE]

577
00:44:02,680 --> 00:44:05,600
- Pur și simplu nu poți sufla așa.
-De ce nu?

578
00:44:06,730 --> 00:44:09,150
Oh, trebuie să folosești emboșura potrivită.

579
00:44:09,310 --> 00:44:10,560
Ce-i asta?

580
00:44:10,730 --> 00:44:13,650
Este felul în care îți așezi buzele.

581
00:44:13,820 --> 00:44:16,990
Nu am avut niciodată o problemă
cu buzele mele înainte.

582
00:44:17,400 --> 00:44:20,650
Poate ar fi bine să-mi arăți
ce fac eu gresit.

583
00:44:50,690 --> 00:44:52,150
CHICHIT:
Probleme cu inima.

584
00:44:54,110 --> 00:44:55,740
inima.

585
00:44:59,190 --> 00:45:01,150
TATA:
Este inima ta.

586
00:45:02,780 --> 00:45:05,400
Doar o inimă frântă.

587
00:45:06,950 --> 00:45:08,950
[Supine]

588
00:45:19,880 --> 00:45:27,340
[Râde]

589
00:45:35,770 --> 00:45:37,230
[râde]
Ooh.

590
00:45:37,820 --> 00:45:39,820
[Chicotind]

591
00:45:52,120 --> 00:45:53,990
Exact ca mama.

592
00:45:56,670 --> 00:45:58,050
Nu.

593
00:45:59,090 --> 00:46:01,300
Moorehigh poate aștepta.

594
00:46:02,590 --> 00:46:04,710
Vreau să te fac mândru.

595
00:46:05,640 --> 00:46:07,850
Vreau să-ți continui munca.

596
00:46:18,150 --> 00:46:20,150
[CHATTERE INDISTINTA]

597
00:46:22,320 --> 00:46:24,330
[Călăreți care țipăie]

598
00:46:40,750 --> 00:46:42,830
Cauți pe cineva?

599
00:46:43,970 --> 00:46:45,970
Da, Max.

600
00:46:47,430 --> 00:46:49,680
Cred că te pot ajuta.

601
00:46:53,520 --> 00:46:54,520
[Ambele gemete]

602
00:46:59,860 --> 00:47:01,360
[SOPPE]

603
00:47:03,740 --> 00:47:05,280
Cred că ar trebui să-ți mulțumesc, Max.

604
00:47:06,490 --> 00:47:08,040
MAX:
Jen?

605
00:47:09,200 --> 00:47:10,580
[ȘOAPTE]
La naiba.

606
00:47:10,740 --> 00:47:13,860
Cel puțin acum știu care dintre noi
este chiar bolnav.

607
00:47:14,040 --> 00:47:15,420
[Răzuire]

608
00:47:20,710 --> 00:47:22,710
[Trîțâind]

609
00:48:01,630 --> 00:48:03,630
[OM VORBE INDISTINCT
Peste difuzoare]

610
00:48:06,260 --> 00:48:31,330
Jen.

611
00:48:35,290 --> 00:48:37,500
MAX [ECHO]:
Jen.

612
00:48:38,370 --> 00:48:42,370
Jennifer a ieșit, te-am văzut intrând aici.
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

613
00:48:47,880 --> 00:48:49,880
Lasă-mă în pace.

614
00:48:52,260 --> 00:48:53,670
Jennifer.

615
00:48:53,850 --> 00:48:55,850
[PLÂNGE]

616
00:48:56,560 --> 00:48:59,100
Mi-ai frânt inima, Max.

617
00:49:02,480 --> 00:49:05,740
Și unele lucruri pur și simplu nu pot fi reparate.

618
00:49:08,490 --> 00:49:10,490
Jennifer, stai.

619
00:49:11,400 --> 00:49:12,980
Max.

620
00:49:13,820 --> 00:49:16,240
Oh! La dracu.

621
00:49:19,790 --> 00:49:23,090
Oh. Aceasta este doar o alegere.

622
00:49:23,250 --> 00:49:25,160
Acum sângerează.

623
00:49:27,340 --> 00:49:29,180
Ai un accident?

624
00:49:29,970 --> 00:49:32,430
Probabil că are nevoie doar de o bandă.

625
00:49:32,680 --> 00:49:34,520
[Chicotind]

626
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
[COREEN GASPS]

627
00:49:35,850 --> 00:49:37,390
[Chicotul CONTINUĂ]

628
00:49:37,560 --> 00:49:47,780
Max?

629
00:49:48,860 --> 00:49:53,080
Max, dacă te încurci,
acesta este un moment cu adevărat stupid.

630
00:49:59,700 --> 00:50:01,700
[WHIRS]

631
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Max?

632
00:50:14,380 --> 00:50:16,380
[Gâfâind]

633
00:50:21,180 --> 00:50:22,510
Nu-ți face griji.

634
00:50:22,680 --> 00:50:24,930
-Este nemaipomenit.
-Ah!

635
00:50:25,440 --> 00:50:26,820
[TIPETE]

636
00:50:28,230 --> 00:50:29,480
[GRUNTS]

637
00:50:31,570 --> 00:50:32,660
Crede-mă.

638
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
[Chicotind]

639
00:50:33,990 --> 00:50:35,030
Sunt doctor.

640
00:50:37,410 --> 00:50:39,410
[Gâfâind]

641
00:50:45,960 --> 00:50:47,630
-Uau!
-Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

642
00:50:47,790 --> 00:50:49,330
- Sunt Coreen.
-Ce?

643
00:50:49,500 --> 00:50:51,080
[Chicotind]

644
00:50:52,460 --> 00:50:55,340
Jennifer, ieși afară! Fugi!

645
00:51:03,930 --> 00:51:05,930
[Grâmăt]

646
00:51:16,110 --> 00:51:17,570
[TIPETE]

647
00:51:18,620 --> 00:51:20,620
[Grâmăt]

648
00:51:43,180 --> 00:51:45,720
Simți vreun disconfort?

649
00:51:47,890 --> 00:51:49,060
Nu!

650
00:51:49,230 --> 00:51:50,690
[Chicotesc mormăit]

651
00:51:55,150 --> 00:51:56,690
Ohh.

652
00:52:01,570 --> 00:52:02,900
[GEMETE]

653
00:52:04,490 --> 00:52:06,490
[Gâfâind]

654
00:52:08,160 --> 00:52:11,500
Ajutor! Dnă Henderson, ajută-mă.

655
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
[SCREECH ANVELOPE]

656
00:52:18,880 --> 00:52:20,170
[GRUNTS]

657
00:52:23,050 --> 00:52:25,680
Ce naiba faci?

658
00:52:26,810 --> 00:52:28,610
-Încearcă să mă omoare.
-OMS?

659
00:52:28,770 --> 00:52:30,520
Un doctor.

660
00:52:41,200 --> 00:52:43,250
MAX: Îți spun,
după ea era cineva.

661
00:52:43,410 --> 00:52:44,870
ȘEF:
Știu, știu, un doctor.

662
00:52:45,030 --> 00:52:48,240
Există un doctor în acest oraș.
Îl cunosc de când avea vârsta ta.

663
00:52:48,410 --> 00:52:50,700
MAX: Arăta ca un doctor,
Nu știu ce a fost.

664
00:52:50,870 --> 00:52:52,450
Poate doar crede că este medic.

665
00:52:52,630 --> 00:52:55,220
Poate a vrut să fie doctor
și nu am avut ocazia.

666
00:52:55,380 --> 00:52:56,550
Cum e?

667
00:52:56,710 --> 00:52:58,290
Știu că asta o să sune nebunesc...

668
00:52:58,470 --> 00:53:01,680
...dar a luat cineva în considerare aici
acest tip ar putea fi fiul doctorului Rendell?

669
00:53:01,840 --> 00:53:04,010
Nu oricine care vorbește serios
despre păstrarea locului de muncă.

670
00:53:04,180 --> 00:53:07,900
De ce nu te întorci și iei 10?
O să te sun când vin părinții tăi aici.

671
00:53:08,060 --> 00:53:10,560
CHARLIE: Haide, amice.
- Promite-mi că vei avea grijă de ea.

672
00:53:10,730 --> 00:53:12,940
Nu trebuie să-ți promit
ghemuit ciudat.

673
00:53:13,100 --> 00:53:14,430
Am auzit de la târg?

674
00:53:14,610 --> 00:53:17,200
Bill a găsit geamul spart,
nici o fată moartă.

675
00:53:17,360 --> 00:53:18,700
Nu mă îndoiesc, șefule.

676
00:53:18,860 --> 00:53:19,940
[Chicotete]

677
00:53:20,110 --> 00:53:22,730
Ți-a simțit puf pentru acei copii?

678
00:53:22,910 --> 00:53:26,080
-Se distrau prea tare.
-Vrei să spui că amândoi și-au imaginat asta?

679
00:53:26,240 --> 00:53:28,320
CHAMBERLAIN: Am terminat de verificat-o.
-Cum e?

680
00:53:28,500 --> 00:53:31,460
E stabilă, dar vreau să o iau
la cabinet, pune-o pe EKG.

681
00:53:31,620 --> 00:53:33,080
ȘEF:
Lucru sigur.

682
00:53:33,250 --> 00:53:36,380
Oh, și dacă vezi pe vreunul din tine
colegii doctori care tâlhadă acolo...

683
00:53:36,540 --> 00:53:38,500
-...o să ne anunți.
REITZ: De ce EKG-ul?

684
00:53:38,670 --> 00:53:40,210
CAMBERLAN:
Are o afectiune cardiaca.

685
00:53:40,380 --> 00:53:41,960
Ar putea deveni serios.

686
00:53:42,130 --> 00:53:44,130
soția doctorului Rendell
a murit din cauza unei probleme cardiace.

687
00:53:44,300 --> 00:53:46,010
La fel au făcut mama, tata și bunicul meu.

688
00:53:46,180 --> 00:53:47,940
Cum am revenit la Dr. Rendell?

689
00:53:48,100 --> 00:53:51,520
Ține-o, șefule. Noul meu partener aici
tocmai am avut un mic cucui la cap.

690
00:53:51,680 --> 00:53:53,810
Asta nu are nimic de-a face cu asta
si tu o stii.

691
00:53:53,980 --> 00:53:55,820
- Nici dr. Rendell.
ȘEFUL: E suficient.

692
00:53:55,980 --> 00:53:57,600
-Uite--
-Am spus că e de ajuns...

693
00:53:57,770 --> 00:53:59,940
...sau vei distribui
tichete de parcare.

694
00:54:00,110 --> 00:54:03,330
Ascultă, acești copii trag
lanțul tău. Relaxați-vă.

695
00:54:03,490 --> 00:54:07,120
Oh, de ce nu te duci să vezi
dacă poți să-l prinzi pe tatăl fetei?

696
00:54:07,280 --> 00:54:09,490
O sa las un mesaj
în caz că te bate acolo.

697
00:54:09,660 --> 00:54:11,570
- Sigur, şefule.
-Reitz, serviciu de la gară.

698
00:54:11,750 --> 00:54:14,750
Și data viitoare,
purtați centura de siguranță puțin mai strânsă.

699
00:54:16,000 --> 00:54:17,290
Magruder.

700
00:54:17,750 --> 00:54:19,080
REITZ:
Magruder.

701
00:54:21,050 --> 00:54:23,470
Ai mirosit ceva
în casa Rendell, nu-i așa?

702
00:54:23,630 --> 00:54:25,750
MAGRUDER: N-am mirosit nimic.
- Ai văzut-o pe fata aceea.

703
00:54:25,930 --> 00:54:27,810
Era al naibii de speriată de moarte.

704
00:54:27,970 --> 00:54:30,550
MAGRUDER: Probabil că fetița aceea
pur și simplu aveam prea mult de băut.

705
00:54:30,720 --> 00:54:32,590
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.

706
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
Și ce zici de băiat, nu?
A avut prea mult de băut?

707
00:54:35,850 --> 00:54:38,140
- Dă-mi drumul.
-Nu până nu ajungi la nivel cu mine.

708
00:54:38,310 --> 00:54:40,310
O să te nivelez dacă nu-ți dai drumul.

709
00:54:40,480 --> 00:54:44,060
Fă ceea ce simți, dar poate fi mai ușor
doar să-mi spui ce ascunzi.

710
00:54:44,240 --> 00:54:46,790
Este fiul lui Rendell?

711
00:54:50,790 --> 00:54:52,330
Îmi pare rău.

712
00:55:00,090 --> 00:55:01,340
[SOPPE]

713
00:55:10,510 --> 00:55:14,090
Nu am mai deschis sticla asta de 35 de ani.

714
00:55:17,060 --> 00:55:20,850
Nu am băut
în tot acel timp fie.

715
00:55:22,280 --> 00:55:23,860
Cum se face?

716
00:55:24,530 --> 00:55:25,570
[SOPPE]

717
00:55:25,740 --> 00:55:28,620
Sunt partenerul tău, omule. Spune-mi.

718
00:55:31,870 --> 00:55:34,330
Era 1957.

719
00:55:34,700 --> 00:55:37,700
În noaptea după ce au găsit toate cadavrele.

720
00:55:38,960 --> 00:55:41,800
Toți ceilalți ofițeri dispăruseră.

721
00:55:43,090 --> 00:55:46,390
MAGRUDER:
Mulțimea îl deranjase deja pe doctorul Rendell...

722
00:55:46,550 --> 00:55:49,350
...dar căutarea era încă în curs pentru Evan Jr.

723
00:55:50,680 --> 00:55:54,980
Am mutat toate victimele lui Rendell
afara din casa...

724
00:55:55,890 --> 00:55:59,930
...si am ramas singur
să vegheze asupra trupurilor.

725
00:56:01,190 --> 00:56:05,030
Nu trebuie să-ți spun,
Am fost foarte speriat.

726
00:56:05,990 --> 00:56:09,830
Slavă Domnului pentru domnul Moon Glo.

727
00:56:10,570 --> 00:56:12,570
[Băiat care chicotea]

728
00:56:12,990 --> 00:56:15,410
Era pe la miezul nopții când l-am auzit.

729
00:56:17,580 --> 00:56:19,580
[Chicotul CONTINUĂ]

730
00:56:51,700 --> 00:56:53,500
[Chicotind]

731
00:56:55,790 --> 00:56:57,620
Cine este aici?

732
00:57:00,000 --> 00:57:12,100
[Chicotind]

733
00:57:21,520 --> 00:57:22,520
[SOPPE]

734
00:57:30,070 --> 00:57:31,320
[GRUNTS]

735
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
[RESPIRAȚI CU GRUP]

736
00:57:43,960 --> 00:57:45,510
[Gâfâind]

737
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
MAGRUDER:
Și l-am privit ieșind.

738
00:57:50,170 --> 00:57:51,170
[Chicotind]

739
00:57:51,340 --> 00:57:53,300
Parcă s-ar fi născut din nou.

740
00:57:54,180 --> 00:57:57,560
Așa și-a luat fiul dr. Rendell
afară din casă.

741
00:57:57,720 --> 00:58:01,680
L-a cusut
în ceea ce a mai rămas din cadavrul soţiei sale.

742
00:58:02,600 --> 00:58:03,930
Ahh.

743
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
[Chicotind]

744
00:58:06,610 --> 00:58:07,610
[THUD]

745
00:58:08,110 --> 00:58:11,780
MAGRUDER: Și când am venit la,
micul Evan dispăruse.

746
00:58:12,200 --> 00:58:14,370
Totul e curat.

747
00:58:14,610 --> 00:58:16,820
Parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

748
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
Mama lui Evan a fost chiar cusută.

749
00:58:22,080 --> 00:58:26,050
Isuse, aceasta este o ligă majoră
oras nenorocit.

750
00:58:27,540 --> 00:58:29,870
De ce nu ai spus nimănui?

751
00:58:32,130 --> 00:58:34,920
Cine ar crede un copil de 20 de ani
sub prea multa presiune...

752
00:58:35,090 --> 00:58:37,630
...și prea mult Moon Glo?

753
00:58:42,890 --> 00:58:46,140
Orașul nostru are un medic

754
00:58:46,560 --> 00:58:49,270
Și numele lui este Rendell.

755
00:58:49,940 --> 00:58:54,190
Stai departe de casa lui,
Este un doctor din iad.

756
00:58:54,700 --> 00:58:58,410
Și-a tocat pacienții,
Fiecare ultima.

757
00:58:58,570 --> 00:59:02,950
Și tăiați-le inimile
Pur de distracție.

758
00:59:03,250 --> 00:59:06,460
Deci dacă ești din Moorehigh
Și ar trebui să te îmbolnăvești.

759
00:59:06,920 --> 00:59:10,840
Apoi cazi in genunchi
Și te rog să mori repede.

760
00:59:11,960 --> 00:59:14,880
Nu te uita la cântece, Reitz.

761
00:59:22,430 --> 00:59:24,340
[TELEFONUL SUNĂ]

762
00:59:27,770 --> 00:59:28,810
[TELEFON BIPURI]

763
00:59:28,980 --> 00:59:30,810
TOM: Bună, ai ajuns
reședința Cambell.

764
00:59:30,980 --> 00:59:32,480
-Nici eu...
- Sau Jennifer.

765
00:59:32,650 --> 00:59:34,270
--poate veni la telefon chiar acum.

766
00:59:34,440 --> 00:59:36,820
TOM: Vă rugăm să lăsați un mesaj
și te sunăm imediat înapoi.

767
00:59:36,990 --> 00:59:38,870
TOM și JENNIFER:
La revedere.

768
00:59:39,030 --> 00:59:40,280
ȘEF:
Bună ziua, domnule Сamрbell?

769
00:59:40,450 --> 00:59:43,210
Acesta este șeful Harer
la Gara Moorehigh de pe West Street.

770
00:59:43,370 --> 00:59:45,880
Vrei să mă suni
referitor la fiica ta?

771
00:59:46,040 --> 00:59:48,210
E în siguranță aici cu noi,
nu in nici un necaz.

772
00:59:48,370 --> 00:59:53,330
Sunt la 555-91 22, extensia 3. Mulțumesc.

773
00:59:53,500 --> 00:59:54,790
[TELEFON BIPURI]

774
01:00:13,610 --> 01:00:14,610
[USA SE DESCHIDE]

775
01:00:14,780 --> 01:00:16,530
Jennifer?

776
01:00:19,160 --> 01:00:20,370
Jen?

777
01:00:25,330 --> 01:00:27,000
Tamara?

778
01:00:27,330 --> 01:00:30,410
Tamara? Acum unde dracu te-ai dus?

779
01:00:30,710 --> 01:00:31,960
[SOPPE]

780
01:00:37,340 --> 01:00:38,460
[TELEFON BIPURI]

781
01:00:38,630 --> 01:00:43,340
Bună ziua, domnule Сamрbell? Acesta este șeriful Harer
la Gara Moorehigh de pe West Street.

782
01:00:43,510 --> 01:00:46,090
Te rog sună-mă când intri
referitor la fiica ta.

783
01:00:46,270 --> 01:00:48,560
E în siguranță aici cu noi.
Ea nu are probleme.

784
01:00:48,730 --> 01:00:53,360
Sunt la 555-91 22, extensia 3. Mulțumesc.

785
01:00:53,520 --> 01:00:54,770
[TELEFON BIPURI]

786
01:00:55,360 --> 01:00:59,200
CHICHIT: Bună, acesta este noul tău doctor
iar eu stau chiar în spatele tău.

787
01:00:59,360 --> 01:01:01,020
Acum, ce dracu este asta?

788
01:01:01,860 --> 01:01:03,690
[Zurâit]

789
01:01:03,870 --> 01:01:05,870
[TIPETE]

790
01:01:09,290 --> 01:01:11,590
Dacă crezi că e rău,
așteaptă până îmi primești factura.

791
01:01:11,750 --> 01:01:13,760
[Chicotind]

792
01:01:16,670 --> 01:01:18,500
[BAT]

793
01:01:24,390 --> 01:01:31,860
domnule Campbell?

794
01:01:43,910 --> 01:01:45,120
[Cocoși de arme]

795
01:01:59,210 --> 01:02:01,000
Maica Domnului.

796
01:02:05,140 --> 01:02:07,060
[TIPETE]

797
01:02:07,220 --> 01:02:08,220
MAGRUDER:
Doamne!

798
01:02:11,600 --> 01:02:13,260
[Chicotind]

799
01:02:13,940 --> 01:02:15,940
[GAGGING]

800
01:02:18,230 --> 01:02:20,770
Îmi datorezi 35 de ani de somn.

801
01:02:21,900 --> 01:02:23,480
Nenorocit bolnav.

802
01:02:24,030 --> 01:02:25,110
[GASPS]

803
01:02:25,280 --> 01:02:27,150
[Gemete, mormăite]

804
01:02:27,320 --> 01:02:29,320
[GEMÂND]

805
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
[Chicotește plângând]

806
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
[Chicotind]

807
01:02:49,180 --> 01:02:51,090
CAMBERLAN:
Va dura aproximativ 40 de minute.

808
01:02:51,560 --> 01:02:53,060
Încercați să vă relaxați.

809
01:02:53,230 --> 01:02:55,520
Voi fi chiar în camera alăturată, bine?

810
01:03:03,030 --> 01:03:04,820
FEMEIE [PRE PA]:
Unitatea 1 3....

811
01:03:04,990 --> 01:03:07,160
- Jennifer este bine?
-Da, e cu doctorul.

812
01:03:07,320 --> 01:03:10,150
-Doctorul?
-Dr. Chamberlain, fata e bine.

813
01:03:10,330 --> 01:03:11,660
Ne crezi, nu?

814
01:03:11,830 --> 01:03:13,040
De ce mă apuci?

815
01:03:13,200 --> 01:03:14,530
Tu nu?

816
01:03:14,710 --> 01:03:17,880
Să spunem că ajung acolo.
Luați un loc.

817
01:03:22,420 --> 01:03:23,830
ce faci?

818
01:03:24,010 --> 01:03:26,220
Urmărind versuri de copii.

819
01:03:30,220 --> 01:03:32,220
[BIPUL MAȘINII]

820
01:03:40,940 --> 01:03:42,350
CHICHIT:
Bisturiu.

821
01:03:47,150 --> 01:03:49,150
[SHOPIT]

822
01:03:50,240 --> 01:03:51,900
[Chicotind]

823
01:04:00,630 --> 01:04:02,880
Oooh. Oh.

824
01:04:03,050 --> 01:04:05,840
Inteligența asta. Oh.

825
01:04:06,010 --> 01:04:07,720
Retractor.

826
01:04:09,930 --> 01:04:10,930
Aspiraţie.

827
01:04:16,930 --> 01:04:18,930
[Chicotind]

828
01:04:23,940 --> 01:04:25,940
[GEMÂND]

829
01:04:26,320 --> 01:04:28,320
[BIIP RAPID]

830
01:04:29,410 --> 01:04:30,490
Forceps.

831
01:04:30,660 --> 01:04:32,660
[GEMÂND]

832
01:04:36,290 --> 01:04:37,290
[Chicoteli]

833
01:04:39,500 --> 01:04:40,960
Pregătește-te să închizi.

834
01:04:42,420 --> 01:04:44,420
[Chicote și gemete]

835
01:04:48,420 --> 01:04:51,050
Doctore, vindecă-te.

836
01:04:51,510 --> 01:04:53,590
Cât timp vei sta acolo?

837
01:04:53,760 --> 01:04:55,590
Atâta timp cât este nevoie.

838
01:04:55,760 --> 01:04:58,010
Scanăm fiecare infracțiune
pe o rază de...

839
01:04:58,180 --> 01:05:00,600
De ce naiba iti spun? Tss.

840
01:05:03,360 --> 01:05:07,490
Tipul ăsta e acolo, Reitz, l-am văzut.
El este acolo.

841
01:05:07,650 --> 01:05:08,860
[BIPURI]

842
01:05:11,860 --> 01:05:13,440
Poate ai dreptate.

843
01:05:14,030 --> 01:05:15,030
REITZ:
Tarawood.

844
01:05:24,670 --> 01:05:27,130
A evadat din Spitalul de Stat Tarawood
acum două săptămâni.

845
01:05:27,300 --> 01:05:29,890
Un bărbat schizofrenic de 42 de ani.

846
01:05:30,050 --> 01:05:32,350
A ucis trei membri ai spitalului.

847
01:05:32,510 --> 01:05:35,810
ID necunoscut, orfan la vârsta de 7 ani.

848
01:05:36,850 --> 01:05:39,690
Are 40 de ani. Adică s-a născut în 1952...

849
01:05:39,850 --> 01:05:42,850
...și a rămas orfan în 1959.

850
01:05:43,020 --> 01:05:44,890
Ce înseamnă toate acestea?

851
01:05:45,060 --> 01:05:48,770
Mă îndoiesc că aș putea convinge pe altcineva,
dar mai arunc o privire la casa aceea.

852
01:05:48,940 --> 01:05:50,310
-Mă duc.
- Ca dracu' esti.

853
01:05:50,490 --> 01:05:52,780
Stai jos și așteaptă-ți părinții.

854
01:05:55,490 --> 01:05:57,320
Ca naiba, nu sunt.

855
01:06:03,420 --> 01:06:06,550
Buna ziua. Acesta este șeful Harper?

856
01:06:06,710 --> 01:06:10,830
Acesta este Joe Campbell, tatăl lui Jennifer.

857
01:06:12,170 --> 01:06:13,750
Înțeleg.

858
01:06:15,010 --> 01:06:16,380
Sunt pe drum.

859
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
[BIPUL CONTINU]

860
01:06:30,860 --> 01:06:32,700
[PLATINAREA EKG]

861
01:06:37,030 --> 01:06:38,900
Dr. Chamberlain.

862
01:06:40,660 --> 01:06:42,200
Dr. Chamberlain!

863
01:06:43,460 --> 01:06:45,040
Ar trebui să te relaxezi.

864
01:06:45,210 --> 01:06:46,880
Masina.

865
01:06:49,880 --> 01:06:51,930
[RESPIRAȚI CU GRUP]

866
01:06:52,380 --> 01:06:55,250
Îmi pare rău, Jennifer.
Mi-e teamă că trebuie să intrăm.

867
01:06:56,090 --> 01:06:57,090
[Grâmăt]

868
01:06:58,970 --> 01:07:01,380
Dr. Chamberlain, ce faci?

869
01:07:01,560 --> 01:07:03,230
Nu-ți face griji, Jennifer.

870
01:07:03,390 --> 01:07:05,350
Este doar o operațiune de rutină.

871
01:07:06,100 --> 01:07:08,100
[TIPÂND]

872
01:07:10,070 --> 01:07:11,070
[Chicotind]

873
01:07:11,230 --> 01:07:12,230
[INIMA BĂTÂND GLOBAL]

874
01:07:13,490 --> 01:07:15,410
CAMBERLAN:
Jennifer, Jennifer. Uau, uau, uau.

875
01:07:15,570 --> 01:07:17,030
Este dr. Chamberlain.

876
01:07:17,200 --> 01:07:19,950
Ești în biroul meu, totul este în regulă,
ai avut un coșmar.

877
01:07:20,120 --> 01:07:21,710
Haide, ridică-te.

878
01:07:23,620 --> 01:07:24,910
Respiră adânc.

879
01:07:25,080 --> 01:07:26,620
Ești bine?

880
01:07:27,210 --> 01:07:29,710
Lasă-mă să verific citirea, bine?

881
01:07:30,340 --> 01:07:32,340
[MAȘINA BIPITĂ CONTINU]

882
01:07:35,090 --> 01:07:39,460
Ei bine, până acum,
lucrurile aratau destul de bine.

883
01:07:39,640 --> 01:07:43,060
Modelele de valuri par să fie aproape
unde ar trebui să fie.

884
01:07:43,220 --> 01:07:45,430
Cred că o să fii bine.

885
01:07:45,600 --> 01:07:47,430
[Sunet de înjunghiere,
MÂRMĂTE DE CHAMBERLAIN]

886
01:07:51,190 --> 01:07:52,890
Dacă aș fi în locul tău, aș primi o a doua părere.

887
01:07:53,070 --> 01:07:54,700
[TIPETE]

888
01:07:54,860 --> 01:07:57,270
[MAȘINA BIPUL RAPID]

889
01:07:57,450 --> 01:07:59,450
Ei bine, iată-ne.

890
01:07:59,620 --> 01:08:01,620
[Chicotind]

891
01:08:03,490 --> 01:08:04,490
[GRUNTS]

892
01:08:04,660 --> 01:08:06,120
CHICHIT:
Jennifer.

893
01:08:07,330 --> 01:08:08,660
Problema mea este...

894
01:08:09,170 --> 01:08:10,380
[SOBS]

895
01:08:11,920 --> 01:08:13,930
... îmi pasă prea mult.

896
01:08:14,920 --> 01:08:15,920
[GEMETE]

897
01:08:17,170 --> 01:08:19,170
[GEMÂND]

898
01:08:20,970 --> 01:08:22,390
Asta nu se întâmplă.

899
01:08:23,310 --> 01:08:29,270
[GROHĂIT]

900
01:08:30,810 --> 01:08:32,480
[RESPIRAȚI CU GRUP]

901
01:08:32,650 --> 01:08:35,320
Este foarte neprofesionist din partea ta,
doctor.

902
01:08:35,480 --> 01:08:37,520
-Stai departe de ea.
-Totuși...

903
01:08:37,690 --> 01:08:41,440
... nu sunt mai presus de a arăta
putina curtoazie profesionala.

904
01:08:45,490 --> 01:08:47,200
Ce zici de un examen gratuit?

905
01:08:47,370 --> 01:08:49,370
[Ambele mormăind]

906
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Shh.

907
01:08:54,590 --> 01:08:55,680
[Grâmăt]

908
01:08:55,960 --> 01:08:57,250
[TIPAȚI]

909
01:08:57,420 --> 01:08:58,420
[TIPETE]

910
01:09:01,010 --> 01:09:02,390
[GRUNTS]

911
01:09:03,510 --> 01:09:05,220
Reflexele par normale.

912
01:09:05,680 --> 01:09:08,180
Să verificăm tensiunea arterială.

913
01:09:11,600 --> 01:09:12,850
[Chicotind]

914
01:09:13,020 --> 01:09:14,350
JENNIFER:
Oh!

915
01:09:14,520 --> 01:09:15,850
[GRUNTS]

916
01:09:17,690 --> 01:09:19,020
Acum...

917
01:09:19,190 --> 01:09:20,690
...relaxeaza-te si respira normal.

918
01:09:20,860 --> 01:09:21,860
[Sâsâit de aer]

919
01:09:22,030 --> 01:09:23,480
[Sufocare]

920
01:09:23,660 --> 01:09:25,500
[Supine]

921
01:09:25,660 --> 01:09:27,540
Mă tem că vestea este proastă.

922
01:09:27,950 --> 01:09:30,490
Îți dau șase secunde de trăit.

923
01:09:30,660 --> 01:09:32,160
Ultimele cuvinte, doctore?

924
01:09:32,540 --> 01:09:34,370
[Gâfâind]

925
01:09:37,750 --> 01:09:39,750
[Sâsâit de aer]

926
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
Ori ești mort
sau ceasul meu s-a oprit.

927
01:09:50,060 --> 01:09:51,480
[TIPETE]

928
01:09:51,640 --> 01:09:54,560
Luminile stinse. Ordinele medicului.

929
01:10:05,120 --> 01:10:06,540
Hmm.

930
01:10:26,090 --> 01:10:27,760
[SCREECH ANVELOPE]

931
01:10:33,520 --> 01:10:34,900
[USA SE INCHIDE]

932
01:10:37,400 --> 01:10:38,820
Oh!

933
01:10:44,150 --> 01:10:46,280
Oh, la naiba.

934
01:10:58,840 --> 01:11:01,470
-Doctor.
-Acum sun la spital.

935
01:11:01,630 --> 01:11:04,040
Nu, nu, nu....

936
01:11:04,630 --> 01:11:06,750
Un doctor...

937
01:11:07,470 --> 01:11:10,520
...a facut asta.

938
01:11:48,640 --> 01:11:49,850
[JENNIFER GASPS]

939
01:11:51,680 --> 01:11:54,050
Și cum ne simțim?

940
01:11:54,850 --> 01:11:56,720
Doar relaxează-te.

941
01:11:57,100 --> 01:11:59,810
Totul se va termina înainte să-ți dai seama.

942
01:12:02,940 --> 01:12:06,810
-Nu.
-Nu trebuie să fii timid în preajma mea, domnișoară.

943
01:12:14,410 --> 01:12:17,870
Oh, scuze. Aceste lucruri se răcesc.

944
01:12:26,720 --> 01:12:28,890
[SOPPE]

945
01:12:30,300 --> 01:12:31,840
E stricat, bine.

946
01:12:33,510 --> 01:12:35,220
[SCREECH ANVELOPE]

947
01:12:48,530 --> 01:12:50,280
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

948
01:13:27,230 --> 01:13:29,230
[Scârțâit]

949
01:13:40,710 --> 01:13:42,290
[Schițăit]

950
01:13:50,880 --> 01:13:52,880
[BIPUL MAȘINII]

951
01:13:53,640 --> 01:13:56,810
Niciodată o asistentă prin preajmă
când ai nevoie de unul.

952
01:14:00,980 --> 01:14:02,980
[PLÂNSE ÎNĂNUT]

953
01:14:03,480 --> 01:14:04,480
Prea mic.

954
01:14:04,650 --> 01:14:05,940
[SUCURI DE INIMĂ]

955
01:14:11,700 --> 01:14:13,120
Prea mare.

956
01:14:19,160 --> 01:14:20,570
Hmm.

957
01:14:21,040 --> 01:14:22,880
Exact.

958
01:14:28,090 --> 01:14:29,380
La dracu.

959
01:14:48,770 --> 01:14:52,350
[TUSE]

960
01:14:52,530 --> 01:14:53,950
[Gâfâind]

961
01:14:55,030 --> 01:14:58,150
Tatăl meu a terminat asta
după ce mama a murit.

962
01:14:59,450 --> 01:15:01,320
Nu a apucat să-l folosească niciodată.

963
01:15:01,500 --> 01:15:02,670
Era prea târziu.

964
01:15:04,210 --> 01:15:06,090
Tu vei fi prima, Jennifer.

965
01:15:11,840 --> 01:15:13,390
[PLÂNGE]

966
01:15:13,590 --> 01:15:15,590
[RESPIRAȚI CU GRUP]

967
01:15:20,640 --> 01:15:21,940
[GASPS]

968
01:15:31,690 --> 01:15:33,230
Vezi tu, Jennifer...

969
01:15:33,400 --> 01:15:36,230
... înainte să putem înlocui
inima franta...

970
01:15:36,740 --> 01:15:38,790
...trebuie să-l oprim să bată.

971
01:15:38,950 --> 01:15:40,580
simplu...

972
01:15:41,280 --> 01:15:42,280
...si simplu.

973
01:15:44,250 --> 01:15:46,250
[Târâit]

974
01:15:46,410 --> 01:15:47,660
[PLÂNGE]

975
01:15:47,830 --> 01:15:48,910
[Chicotete mormăit]

976
01:15:51,920 --> 01:15:56,420
Nu vor exista medicamente,
doar un singur zgomot de electricitate.

977
01:16:01,600 --> 01:16:03,810
Este un pas necesar.

978
01:16:04,680 --> 01:16:05,680
Iţi promit.

979
01:16:05,850 --> 01:16:07,180
[TILET înfundat]

980
01:16:07,390 --> 01:16:09,640
S-ar putea să aveți două gânduri...

981
01:16:09,810 --> 01:16:11,770
...dar cand te trezesti...

982
01:16:11,940 --> 01:16:14,020
...te vei schimba inima.

983
01:16:16,190 --> 01:16:17,440
[TIPA LA DISTANTA]

984
01:16:17,610 --> 01:16:19,440
[Tropit, THUD]

985
01:16:19,610 --> 01:16:21,610
[PLATINAREA EKG]

986
01:16:22,910 --> 01:16:24,920
[Târâit]

987
01:16:41,470 --> 01:16:43,390
Nu te mișca.

988
01:16:43,810 --> 01:16:47,100
-Nu cred că ai avut o întâlnire.
-Scoate naibii de la ea.

989
01:16:47,520 --> 01:16:48,980
Ai o inimă.

990
01:16:49,230 --> 01:16:50,480
Ah!

991
01:16:50,650 --> 01:16:51,780
La dracu.

992
01:16:51,940 --> 01:16:52,940
[Târâit]

993
01:16:55,650 --> 01:16:56,810
[Gâfâind]

994
01:16:56,990 --> 01:16:57,990
[USA SE DESCHIDE]

995
01:16:58,990 --> 01:17:00,490
[USA SE INCHIDE]

996
01:17:32,270 --> 01:17:33,770
Unu, doi.

997
01:17:34,480 --> 01:17:36,480
[Gâfâind]

998
01:17:43,740 --> 01:17:45,530
[Inspiră, expiră puternic]

999
01:17:47,040 --> 01:17:49,960
E timpul să faci ceea ce medicii fac cel mai bine.

1000
01:17:56,750 --> 01:18:00,540
Patru, cinci, șase, șapte, opt...

1001
01:18:00,720 --> 01:18:03,220
...nouă, 10, 11, 12.

1002
01:18:03,390 --> 01:18:05,180
[BEIP]

1003
01:18:06,050 --> 01:18:08,050
[tuse]

1004
01:18:14,520 --> 01:18:15,890
[Slab]
Ajutor.

1005
01:18:16,060 --> 01:18:17,600
[ȘOAPTE]
Shh. Sunt ofițerul Reitz, bine?

1006
01:18:17,770 --> 01:18:18,810
Ascultă la mine.

1007
01:18:18,980 --> 01:18:20,850
Am să te scot de aici...

1008
01:18:21,030 --> 01:18:23,530
...dar mai întâi,
O să mă asigur că este clar.

1009
01:18:23,700 --> 01:18:25,410
Acum, am nevoie de ajutorul tău, puștiule.

1010
01:18:25,570 --> 01:18:28,070
Am nevoie să taci și să nu te miști.

1011
01:18:28,240 --> 01:18:30,160
Mă întorc imediat.

1012
01:18:46,760 --> 01:18:48,130
[TUSE]

1013
01:19:00,150 --> 01:19:01,650
[GRUNTS]

1014
01:19:18,000 --> 01:19:19,910
Ofițer Reitz.

1015
01:19:20,090 --> 01:19:21,800
Stai acolo, bine? Nu vă mișcați.

1016
01:19:22,300 --> 01:19:23,800
MAX: Jen.
- La naiba.

1017
01:19:26,260 --> 01:19:27,930
Ce dracu faci aici?

1018
01:19:28,090 --> 01:19:29,630
E în regulă.

1019
01:19:31,260 --> 01:19:33,010
Îmi pare rău.

1020
01:19:33,480 --> 01:19:36,480
Uite, nu avem timp pentru rahatul asta.
Haide.

1021
01:19:36,640 --> 01:19:39,350
Să mergem. Te-am prins.

1022
01:19:39,810 --> 01:19:41,230
- Ce sa întâmplat aici?
- Doar mișcă-te.

1023
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
[CUNKING]

1024
01:19:42,570 --> 01:19:43,570
Continuă să te miști. Continuă să te miști.

1025
01:19:49,990 --> 01:19:53,570
Nu te uita, Jen. Închide ochii, bine?
Doar închide ochii.

1026
01:19:53,750 --> 01:19:56,840
Jen, ești bine?

1027
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
La dracu.

1028
01:19:58,210 --> 01:19:59,670
Ridică-te, haide.

1029
01:19:59,830 --> 01:20:01,210
[MAX GRUNTS]

1030
01:20:01,540 --> 01:20:03,540
Te scot de aici, Jen, bine?

1031
01:20:03,710 --> 01:20:05,040
Să te scot de aici.

1032
01:20:05,220 --> 01:20:06,890
Acoperă-ți ochii.

1033
01:20:07,840 --> 01:20:09,050
Max.

1034
01:20:09,220 --> 01:20:11,180
- Orele de vizită s-au încheiat.
-Ah!

1035
01:20:13,180 --> 01:20:15,180
[Ambele mormăind]

1036
01:20:26,780 --> 01:20:27,780
[CLANGING]

1037
01:20:41,290 --> 01:20:42,700
Ar fi trebuit să folosească un fier de călcat opt.

1038
01:20:43,290 --> 01:20:44,710
[CLIC]

1039
01:20:45,380 --> 01:20:46,670
Ah!

1040
01:20:46,840 --> 01:20:49,090
Știi ce se întâmplă
când copiii se joacă cu armele?

1041
01:20:49,260 --> 01:20:50,430
[Gâfâind]

1042
01:20:53,720 --> 01:20:54,720
Nu!

1043
01:20:58,890 --> 01:21:00,310
Aici, nenorocitule.

1044
01:21:13,530 --> 01:21:14,530
Hai, Max. Max.

1045
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
[Grâmăt]

1046
01:21:15,870 --> 01:21:17,540
Max, haide.

1047
01:21:40,810 --> 01:21:44,270
Asta te va răni
mai mult decât mă doare.

1048
01:22:05,630 --> 01:22:07,010
[Ambele țipă]

1049
01:22:11,300 --> 01:22:12,800
[CRASH]

1050
01:22:16,220 --> 01:22:18,010
[CLANGING]

1051
01:22:21,770 --> 01:22:22,810
[PAPURI DE STICLĂ]

1052
01:22:23,390 --> 01:22:24,390
Nu.

1053
01:22:25,310 --> 01:22:27,310
[Târâit]

1054
01:22:29,820 --> 01:22:31,200
REITZ:
Ah!

1055
01:22:33,150 --> 01:22:34,360
[CLIC PISTĂ]

1056
01:22:34,530 --> 01:22:35,730
[GRUNTS]

1057
01:22:36,660 --> 01:22:38,660
[Ambele mormăind]

1058
01:22:42,660 --> 01:22:44,700
Nu te-am externat.

1059
01:22:49,000 --> 01:22:50,710
Max?

1060
01:22:54,930 --> 01:22:56,640
Încă putem reuși.

1061
01:23:08,150 --> 01:23:09,150
[GAGGING]

1062
01:23:23,000 --> 01:23:26,090
Nu mă face să râd.

1063
01:23:26,250 --> 01:23:27,880
[Zurâit]

1064
01:23:28,040 --> 01:23:29,500
[TIPETE]

1065
01:23:32,800 --> 01:23:34,180
Prinde-mă de mână.

1066
01:23:37,090 --> 01:23:39,090
[Grâmăt]

1067
01:23:51,690 --> 01:23:53,770
JENNIFER:
Nu pot rezista.

1068
01:23:56,650 --> 01:23:57,650
[TIPÂND]

1069
01:24:01,910 --> 01:24:02,910
[GRUNTS]

1070
01:24:04,910 --> 01:24:07,030
Nu am pierdut niciodată un pacient, Jennifer.

1071
01:24:08,420 --> 01:24:09,710
[GRUNTS]

1072
01:24:11,090 --> 01:24:12,470
[Chicoteli]

1073
01:24:13,250 --> 01:24:15,250
[Grâmăt]

1074
01:24:20,090 --> 01:24:21,090
Jennifer!

1075
01:24:24,430 --> 01:24:26,260
[PAȘI]

1076
01:24:30,100 --> 01:24:31,810
[Chicotind]

1077
01:24:52,880 --> 01:24:54,170
[JENNIFER TIPA]

1078
01:24:58,380 --> 01:25:00,380
[OAMENI ȚIPĂ]

1079
01:25:03,010 --> 01:25:04,380
[EXPLOZIE, SPARGERE STICLĂ]

1080
01:25:07,140 --> 01:25:08,180
[JENNIFER TUSE]

1081
01:25:08,350 --> 01:25:10,760
Nu pot să respir, Max.

1082
01:25:19,950 --> 01:25:23,660
FEMEIE [PRE PA]:
Dr. Alfred și Dr. Jones, către O.R. stat.

1083
01:25:23,830 --> 01:25:26,330
OM:
Tensiunea era prea mare pe supapă.

1084
01:25:26,490 --> 01:25:30,280
Administrați medicamente pre-chirurgicale
și să aibă un O.R. gata imediat.

1085
01:25:42,300 --> 01:25:44,920
Bine, Jennifer. Treci, te rog.

1086
01:26:06,240 --> 01:26:08,240
[MAȘINA BIPITĂ CONTINU]

1087
01:26:28,430 --> 01:26:30,430
[Gâfâind]

1088
01:26:35,440 --> 01:26:36,740
Doamne!

1089
01:26:37,610 --> 01:26:38,820
[THUD]

1090
01:26:39,230 --> 01:26:41,730
Bine, dragă. Începem.

1091
01:26:50,830 --> 01:26:54,500
DOCTORUL: Acum, vreau să numărați
înapoi, încet de la 100.

1092
01:26:54,670 --> 01:26:58,300
O sută, 99, 98...

1093
01:26:58,460 --> 01:27:00,750
...nouăzeci și șapte, 96.

1094
01:27:00,920 --> 01:27:02,210
[Zopotit]

1095
01:27:03,090 --> 01:27:05,000
Cine naiba esti?

1096
01:27:09,680 --> 01:27:11,130
Eu sunt doctorul ei.

1097
01:27:20,270 --> 01:27:21,440
[SUNET DE TĂIERE]

1098
01:27:30,200 --> 01:27:31,200
[GRUNTS]

1099
01:27:38,000 --> 01:27:39,830
Ce sunt, pentru numele lui Dumnezeu?

1100
01:27:40,420 --> 01:27:43,180
Doar ceva ce am pus împreună.

1101
01:27:43,340 --> 01:27:46,930
Desigur, nu au fost testate încă.

1102
01:27:51,310 --> 01:27:52,480
[Chicotind]

1103
01:27:52,640 --> 01:27:53,640
[SOBS]

1104
01:27:58,190 --> 01:27:59,360
[GRUNTS]

1105
01:27:59,520 --> 01:28:00,600
[Zopotit]

1106
01:28:00,770 --> 01:28:02,270
Erai mort.

1107
01:28:02,820 --> 01:28:04,360
Nu sunt un doctor atât de bun.

1108
01:28:06,610 --> 01:28:08,650
Jennifer, mai este timp.

1109
01:28:10,450 --> 01:28:12,210
Să reluăm de unde am rămas.

1110
01:28:13,490 --> 01:28:14,490
[Chicotind]

1111
01:28:26,220 --> 01:28:28,220
[Zocănit mânerul ușii]

1112
01:28:29,340 --> 01:28:31,340
[locuire]

1113
01:28:55,540 --> 01:28:57,380
Sunt manierele mele de lângă pat?

1114
01:28:58,210 --> 01:28:59,630
[JENNIFER GRUNTS]

1115
01:28:59,790 --> 01:29:02,750
Jennifer, este timpul să-ți iei medicamentele.

1116
01:29:04,380 --> 01:29:07,180
Încercați unele dintre propriile medicamente.

1117
01:29:07,420 --> 01:29:08,420
[Târâit]

1118
01:29:08,590 --> 01:29:10,590
[GEMÂND]

1119
01:29:16,560 --> 01:29:17,940
Ah!

1120
01:29:25,900 --> 01:29:28,060
Ahh.

1121
01:29:32,450 --> 01:29:34,450
[Gâfâind]

1122
01:29:54,600 --> 01:29:55,850
Chicoti: Huhn!
-Ah!

1123
01:29:56,010 --> 01:29:57,180
[Chicotete mormăit]

1124
01:29:58,140 --> 01:30:00,140
[GEMÂND]

1125
01:30:01,230 --> 01:30:03,150
Nu mă simt bine.

1126
01:30:03,980 --> 01:30:05,440
Ia două și sună-mă dimineața.

1127
01:30:05,610 --> 01:30:07,570
-Uh-huh-huh?
-Uhn!

1128
01:30:08,400 --> 01:30:10,400
[Gâfâind]

1129
01:30:19,250 --> 01:30:22,750
[Slab]
Există o...

1130
01:30:24,960 --> 01:30:27,300
...doctor în casă?

1131
01:30:30,970 --> 01:30:33,140
[GEMETE]

1132
01:30:37,970 --> 01:30:39,970
[PLÂNGE]

1133
01:30:52,700 --> 01:30:54,700
[BIPUL CONTINU]

1134
01:31:00,660 --> 01:31:02,410
TOM:
Hei, sport.

1135
01:31:05,880 --> 01:31:07,420
Bună, tati.

1136
01:31:32,530 --> 01:31:34,200
[SOPPE]

1137
01:31:34,360 --> 01:31:35,480
Cum te simți?

1138
01:31:36,860 --> 01:31:38,280
Mă simt bine.

1139
01:31:39,280 --> 01:31:41,570
Un mod al naibii de a începe
vara, nu?

1140
01:31:41,740 --> 01:31:43,280
[Chicotete]

1141
01:31:54,760 --> 01:31:56,760
[BIIP MAI RAPID]

1142
01:34:57,820 --> 01:34:59,820
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]